《来电狂响》的本土化,是真心话还是大冒险?

时间:2018.12.28 来源:1905 作者:熟悉的陌生人

1905专稿 还剩3天的时间,2018就要过去了,2019就要来了。 元旦档期,多部电影登陆国内院线,“米叔”新作《印度暴徒》、改编自小说《鬼吹灯》的《云南虫谷》、预售已经票房大爆的年度文艺神作《地球的最后夜晚》。 当然,还有小电君今天想重点聊聊这部改编自意大利热门电影《完美陌生人》的影片——《来电狂响》
       影片非常有勇气,直接提档至12月28日18:00上映。截至小电君发稿前,影片单日票房累计1571万,超越《海王》,登顶单日票房冠军。
 说《来电狂响》之前,先简单的谈一下原版电影《完美陌生人》。 影片上不仅获得了年度本土票房亚军,拿下了“意大利奥斯卡”的最佳影片和最佳编剧奖,更是2年后,在中国大陆上映,获得了5351.5万票房,对于一部两年前的非好莱坞电影,这个成绩也是非常出彩了。 更值得关注的是,影片在豆瓣电影上,超过26万人评价,依旧高达8.6分。
 原版电影那么火,这股火很快就“蔓延”到了全世界。 自2016年至今,已经有西班牙版、希腊版、墨西哥版、土耳其版、法国版、韩国版,以及中国版——《来电狂响》。
 不过,据了解计划还会有德国版、俄罗斯版和美国版。不过美国版随着韦恩斯坦性侵事件之后,不知道这个项目还会不会有后续。 韩国版在国内的翻译叫《完美的他人》,前不久刚上映,仅7天便创下了2000多万观影人次,刷新了2018年韩国喜剧片的最好成绩。 可见,这个IP真的“值钱”。 为什么这个故事能百试不爽呢? 很简单,影片讲述了一个非常普世的话题,也是当下每个人——不受城市、不受种族影响的。面对科技日益增进的现实社会,低头族越来越多,任何事情几乎一个手机就能解决。 到底是手机帮助了我们,还是我们被手机绑架了?
 随着对手机依赖程度逐渐加深,大家所有的信息都藏在这个神秘的方块里,。如今,大家对手机又是指纹解码,又是面部解锁,害怕任何一条资料的泄露,可能就牵连出了一串“不能说的秘密”。 所以,向好友完全曝光你手机的游戏,你敢玩吗?
 回归到电影改编上,原作扎实的基础打底,故事方面不用太过担心。在过去的几版翻拍中,基本上照搬了原版的剧本,连影片时长都控制在了90多分钟。 不过,《完美的他人》在改编上极具新意,同时作为第一部东南亚地区的翻拍版本,影片做了很多落地化处理的努力,去进一步强调了韩国中产的虚伪和狡诈。 故事设定从普通好友聚会,改成了暖房趴。闺蜜表面上口口祝福,但私下却又是另一种脸色。
 《完美的他人》剧照 与此同时,这个版本更突出了韩国男权文化的社会价值观。 尤其是那对——妻子是全职太太,丈夫是律师的家庭,可以明显看出这种家庭权力体系。两者在关系疲劳的情况下,双方同时精神出轨,孩子又成为两人唯一的粘合剂,而老迈的父母又是他们关系的火药桶。上有老,下有小的传统家庭,其婚姻的挣扎状态,在影片中得到了不错的呈现。